Kommunismens sista flämtning ekade på Östberlins gator sommaren 1989.
Tusentals människor ropade "wir sind das Volk", "vi är folket"-
-ett förkastande av den utslitna gamla Sovjetsloganen "vi är staten".
Till sist segrade folket, Berlinmuren som symboliserat ett århundrade-
-av det misslyckade socialistiska experimentet revs, bit för bit.
Det var inte bara en seger för Tysklands folk, även för Rysslands.
199 1 blev Boris Jeltsin det nya hoppet för frihet i Öststaterna.
Ryska trupper drogs tillbaka från alla länder som tillhört Sovjetblocket-
-inklusive Estland och de andra baltiska staterna.
Soldaterna försvann liksom de hatade symbolerna för sovjetisk ockupation.
I deras ställe kom en budbärare som predikade fred och enighet.
Hösten 1994 låstes grindarna till den sista ryska basen-
-och den sista ryska tanken lämnade Tallinn i Estland.
Folket här visste i glädjeyran att det kalla kriget äntligen var slut.
De anade inte att det sista skottet ännu inte hade avlossats.
"Likheter med särskilda händelser är helt avsiktliga ."
Ni ser annorlunda ut än på TV, kortare, inte desto mindre attraktiv.
Ni ser ut som på fotot i Stasi-mappen . Grå och vissnande. . .
-Men min intelligens är färgstark. -Vad gäller det, mr Gehrig?
-Råttor som överger ett skepp. -Jag skriver inte om djur.
Det gör ni denna gång, för råttorna tar med sig osten .
En speciell rysk forskare har packat ihop sina saker.
-Han ger sig av inom kort. -Och tar med sig sina leksaker?
Säljaren är inget undantag . Han ser liksom jag på förtjänsten .
-Hur mycket vill ni ha? -50 000 D-mark till att börja med .
De sista åren av frihet har varit dyra .
-TV-bolaget går aldrig med på det. -Skriv om Oktoberfesten i stället då .
Jag ringer er.
Då var vi framme.
Varför är vi så tidiga?
För att få bästa hytten, äta lunch, utforska båten.
-Jag vill inte åka hem. -Inte jag heller, men vi måste.
Kom, det blir kul. Kom nu.
-Vi vill ha den bästa hytten . -Den bästa till er, mr Westermark.
-Trevlig resa . -Tack. - Kom, Max.
Se upp!
-Skithög ! -Tänk på vad du säger.
-Han borde få körkortet indraget. -Lugn, Jan, vi är tidiga .
Vi är alltid tidiga .
Ställ er längst bak. Andra platsen till vänster.
-Vad är det? -Se inte så skyldig ut.
Jösses!
Såg jag skyldig ut?
Vår ryska vän tycker inte det. Kanske du borde hålla käften, I vo.
De är inne.
Hur många?
En långtradare, en passagerare, två "barnvakter" .
Jag håller dem under uppsikt.
-Ta av dig rocken. -Varför det?
Därför att handfängslet ska jämt sitta på, doktorn.
Då går vi, då .
-Vädret? -Nordvästlig vind, 20 knop.
-Sjön? -Kanske slår lite.
-Tack, kapten Kallas, för ert intresse. -Jag glömde att jag är passagerare.
-Er hjälp och expertis uppskattas. -Med ert tillstånd tar jag lunch nu .
-Planerar ni en ny kurs, Kallas? -Navigationsprov i Stockholm imorgon .
Kom ihåg att allt man behöver veta inte står på de där sjökorten .
För stor? Max, se den som ett minne från vår resa .
Kanske ett lite speciellt minne. - Kapten?
Jag är inte i tjänst. Jag är kapten för den avlösande besättningen.
-Får vi ändå besvära om en autograf? -Javisst.
-Håller ni i . . .? -Visst.
-Matros. . . -Ma x Westermark.
Jättefint.
-Tack. -Tack så mycket.
Matros Max, jag beordrar dig att köpa glass till denna landkrabba .
Visst.
Tack. - Kom nu .
-50 000 D-mark för rykten? ! -Ex-Stasi med enormt lång meritlista .
-Jobbade med KGB. Allt är på bordet. -Du vet att jag inte hinner läsa .
Innan muren revs var han knuten till Kreml . Han hade högsta möjliga rang.
-Spioner från kylan är historia nu. -Jag talar om idag.
Ensamrätt! Kärnvapendoktor som flyr till väst med godbitar i väskan .
Kom igen, Markus, intresset väcks väl? Väntar vi, kontaktar han nån annan .
Ge mig nåt konkret som jag kan ta till styrelsen .
Julia Reuter.
-Var fan är Danny? -Tisdag eftermiddag. I skolan, väl?
De ringde från skolan. Danny skolkar för tredje gången på två veckor.
Jösses! Ja, han har väl bara . . .
Jag betalar mycket för skolan i Berlin .
-Du ska bara se till att han går dit. -Tack för påminnelsen, Guy.
Du kommer gilla väst. Besök Euro Disney, ät Big Mac.
Gå till tandläkaren .
-Får jag gå till baren? -Så länge du håller dig nykter.
Jag måste få prata med dig .
Jag vet inte om jag vill det här längre.
-Vad fan ska du annars göra? -Bli kapitalist, gifta mig, skaffa jobb.
-Vad för jobb? Du är soldat som jag . -Det här är inget jobb för en soldat.
Jag vill spela på enarmade banditer. Vill du inte följa med?
Din jävel !
-Tänkte vi kunde vara tillsammans. -Jag talar inte om dina banditer.
Hörru du !
Jan . . .
Jan, gör det inte!
-Du prejade mig . -Än sen?
-Vad heter du? Få se körkortet. -Jan, strunta i det.
Nej, skurkar ska lära sig att veta hut.
-Maka på dig. -Körkortet. . .
Min glass!
-Idiotiska gamling ! Vill du slåss? -Jan, låt honom vara .
Sluta !
Ett missförstånd .
Låt det vara, kapten .
Är ni här i tjänsten, major?
Då ber jag er lämna fartyget, annars kallar jag på hamnpolisen.
Det vore dumt.
Okej, kapten . Vi skulle ändå gå nu . - Vi går.
-Jävla långtradarchaffis som prejas. -Långtradarchaffis?
Ja, när jag skulle köra in på bildäck.
Behöver ni läkarvård?
-Jag behöver en drink. -Och en spark i huvudet.
Kom nu, Jan, du har orsakat tillräckligt med besvär för i dag.
"Estniska försvarsdepartementet"
-Juri, vill du att jag svarar? -Det är min privata linje.
-Vad är det? -Vi avslöjades.
-Av vem? -Avlösande kapten körde iväg oss.
-Och lasten? -Den är med, men på egen hand .
Kom tillbaks hit. Nu !
"Svenska försvarsdepartementet"
-Ändrade planer. -Det gillar vi inte.
Ibland är det oundvikligt. Er hjälp behövs.
Inte utan tillstånd.
-Vad är det? -Er estniska medhjälpare har problem.
-Ä ventyrar det leveransen? -Nej, lasten är ombord, utan vakt.
-Varför? -Missöde. Eskorten blev kvar i Tallinn .
Vad ska vi göra åt det?
Beslagta långtradaren och grip passageraren.
Det är mot reglerna .
Se det som ett tillfälle att visa er regerings flexibilitet.
Jag sänder ett civilplan från norra England till Sverige medan vi pratar.
Anropet är Sierra Foxtrot Zebra . . .
. . .2 2 1. Se till att det får tillstånd att landa.
-Hur länge ska det stå på startbanan? -Tills det lyfter igen.
-Långtradarens registreringsnummer? -Estniska skyltar med nummer. . .
. . .T748RS.
Hur hittar vi en passagerare bland så många?
Han bär på en portfölj, fäst vid handfängsel.
Ja, det var allt och som alltid är vi oerhört tacksamma .
Tack, jag framför det till ministern.
Herregud, hur hittar vi passageraren?
Fan, vad jobbiga svenskarna kan vara .
-Exakt, men vi måste stå ut med dem. -Ja .
Käre Juri, som inte får se nån baseboll . Hur har du det i Estland?
Det är okej, bra vodka, dåligt kaffe.
Jag ser till att nån skickar en låda Starbucks.
-Avsluta, se till att allt försvinner. -Absolut.
-Vad gör du hemma? -Lustigt, jag skulle fråga detsamma .
Ibland låter pappa mig gå tidigare, så jag kommer igång med lä xorna .
-Det där går jag inte på . -Jag hade en dålig dag .
-Min var värre. -Vill du berätta om den?
Ge mig den där. . .
-Ja? -Är vi överens?
Min chef är intresserad men köper inte osett. Jag behöver en "krok" .
Fartyget Estonia . En bilfärja som går från Tallinn mot Stockholm i kväll.
Er "krok" är ombord.
Goda nyheter. Du får göra läxorna hos pappa . Jag måste iväg till. . .
Danny, jag måste iväg till jobbet.
-Jag kommer tillbaks i morgon. -Okej .
Ursäkta . - Förlåt att jag är sen . Skynda på, annars missar vi båten.
-Hej på dig, du med. -Kom nu .
-Vilken båt? -En färja till Stockholm, Estonia .
Lämna Camilla i Hamburg för ett flytande kasino?
Sen när skriver du reseskildringar?
När det handlar om avhoppade forskare och stulna vapen .
-På en passagerarfärja? -Min källa är oklanderlig.
Det är Camilla också .
Kan du köra fortare, tack?
Ma x?
Vi kan ta med blommor till henne i morgon .
-Jag trodde du skulle jobba . -Vi kan gå dit tidigt, innan jobbet.
Damen i souveniraffärn stoppade visst i nåt i vår väska, när jag såg bort.
En båt!
Lyckas du sätta ihop den befordrar kapten Kallas dig till andre styrman .
-Överstyrman . -Visst, överstyrman.
Tack, pappa .
-Ska vi dricka nåt, lyssna på bandet? -Jag vill bygga fartyget.
-Det kan du göra när vi kommit hem. -Jag kan väl bara få börja?
Ja, börja du, men jag kommer stra x och då är det sovdags.
-Har myndigheterna meddelats? -Jag glömde ringa .
-Riskerar vi livet utan backup? -Ja . Vill du inte det?
Ge mig kameran, åk till Camilla, gift dig, skaffa ungar, skilj dig, lev trist.
-Vi hinner aldrig. -Jodå, vi hinner.
-Biljetterna . -Vi behöver inga .
Då så, jag sticker tillbaks till Camilla .
Vi flyger till Stockholm . - Flygplatsen .
"Jodå, vi hinner."
-Skål. -Tack.
-Fast jag borde nog inte. -Varför inte?
-Jag ska upp och jobba i morgon bitti . -Så artister måste stiga upp tidigt?
-Jag är knappast en artist. Advokat. -Ja, men med en artists själ.
-Devushka, mer vodka . -Ursäkta, jag måste mata fiskarna .
En till?
Tar ni rubler?
Inte det? Okej .
Dollar.
Behåll. . .
Behåll, ni. . .
-Säkert en spion . -Det var vad jag sa till min son.
En mycket full spion. Man ser alla slags människor här.
-Fyllon? Spioner? -Allt möjligt.
Ursäkta . . .
Har ni sett den här mannen?
Nej .
Är ni säker på det?
Ja .
Och ni?
Har han gjort nåt?
Jag är en bekymrad vän. Han dricker för mycket.
Håll ögonen öppna .
Underbart!
Det är nog första gången nån vunnit nåt på den här båten .
Varför sa du inget om vår fulla spion?
Varför göra det? Jag står i bar, blir inte inblandad, särskilt inte med KGB.
-Han sa inget om dem . -Det behövde han inte.
Vad nu? Nej !
-Hur klarar vi tullen i Stockholm? -Lastbilen kommer aldrig dit.
Vi går under första däck. Spräng den .
Status?
Stabilt på 18 knop, vindar på 2 5 sekundmeter med kastvindar på 30.
Har ni sett kapten?
Nej .
-Fortsätt. -Ja .
Ett glas till?
Jag borde gå tillbaks till min son.
-Vad var det? -Vissa kvällar rör det sig härute.
-Det där gillade jag inte. -Det måste ha varit en stor våg.
Vågor kommer från hamnar.
Sök rätt på kapten Valme. - Kolla bildäck.
Bildäck, kom . . .
Skål.
Vänta tills min man får se det här.
Okej, tack. God natt.
Tack. Sov gott.
Max. . .
-Bildäck, kom . . . -Bildäck! Vad fan händer där nere?
Hallå .
Va?
Jag kommer ner om fem minuter.
01:24 i morse sjönk plötsligt färjan Estonia i Östersjöns iskalla vatten.
Tragedin har förenat människorna i Estland, Sverige och Finland i sorg.
Hela dan flög man över Östersjön, tomma flytvästar visade rätt ställe.
Olyckan är en av de värsta som hänt landet i modern tid.
Helikoptrar flög in de mycket få överlevande. . .
De flesta hade låg kroppstemperatur efter timmar i den kalla Östersjön.
Man har gett upp hoppet om fler överlevande-
-och koncentrerar sig på att lokalisera Estonia på havsbotten.
-Vad fan gör du i Sverige? -Mitt jobb, följer upp storyn.
Minns du min ex-Stasi-källa? Han sa att det fanns otillåten last på Estonia.
-Så du flög dit? -Med Rock Weber.
Underbart! Vad kommer detta att kosta mig?
Det vanliga, hotell, dagtraktamente och övertid för Rock.
Passar det inte kan jag alltid sälja artikeln till nån annan.
Nej . Sätt kameran i ansiktet på dem.
Exakt vad som orsakade katastrofen är ännu oklart.
Estland kommer att tillsammans med Sverige och Finland-
-gå igenom alla fakta och fastslå orsaken.
Nära 100 personer räddades i natt, men mer än 800 saknas fortfarande.
Vi har fått fram den sista radiosändningen från Estonia.
De som har räddats insåg idag den enorma tragedin som drabbade 900-
-de som inte klarade sig. . .
Hallå?
Vi ser det just nu på TV.
Det var mamma .
Här borta, kom.
Hur många överlevande finns i Stockholm, i Finland?
Vi kan inte veta . . . Vi gör en namnlista, men vi prioriterar vården av skadade.
-Vad orsakade olyckan? -Antagligen dåligt väder.
-Det kan ha varit vågrörelserna . -Vädret var inte värre än normalt.
Inget är normalt på Östersjön . Situationer ändras fort.
Så fort att ett så stort fartyg sjunker så snabbt?
-Uppenbarligen . -Ursäkta mig .
Pappa !
Tack.
Ja .
Er passagerare är borta, portföljen med.
-Kapten Valme, då? -Saknad, förmodad drunknad.
-Den avlösande kaptenen lever. -Kallas. . .
-Han opereras just nu. -Överlever han?
-Läkarna vet inte säkert. -Gör han det, så bevaka honom.
Inga besökare, ingen journal . Vi tar hand om honom.
-Vårt ansvar upphör i hamnen. -Inte mitt, inte ert. Åk till Stockholm.
-Lever Kallas, ta med honom tillbaka . -Varför det?
Bättre att han får tillbringa resten av livet i en gulag, än du.
Denna katastrof har skakat hela Sverige.
De som har räddats insåg idag den enorma tragedin som drabbade 900-
-de som inte klarade sig. . .
Fastän de lever, har de varit närmare döden än vi kan inbilla oss.
Vi hjälper människor kolla listan på överlevande, som de fått från Finland.
Listan är för kort och släktingar och vänner som väntar på besked inser-
-att de flesta av de 400 esterna på färjan inte kommer att återvända.
Vem letar ni efter?
Vår son .
Bildäck, kom . . .
Min syster.
Min son.
Jag hittar inte min man .
-Var han passagerare? -Besättningsman.
-Vad har de sagt till er? -Inget. Vi flög genast från Tallinn .
Var inte ledsen, Kati . Var inte ledsen. Pappa har säkert klarat sig .
Kati, vad heter din pappa?
Kapten Kallas.
Jag kommer stra x och då är det sovdags.
Något nytt om min son?
De söker på Åbo sjukhus i Finland .
-Jag måste åka till honom . -Inte förrän läkaren tillåter det.
-Ursäkta . . . -Är ni läkare?
Journalist. Berätta vad som hände.
Det hördes en väldig knall.
Nej, två var det, minst. . .
Sen fick fartyget slagsida .
Det gick så fort.
-Var ni ensam? -Nej, min son Ma x.
-De kan inte hitta honom . -Kan ni beskriva honom?
Han är ljushårig och ler så förståndigt.
Han fyllde tio förra månaden .
När såg ni Max senast?
På övre däck.
Kaptenen, avlösande kapten Kallas, höll i Ma x.
Jag ropade, men Max hörde inte.
Vad hände sen?
Jag hamnade i vattnet.
Ma x hade flytväst på sig. Jag måste hitta honom .
Är det Ma x?
Ja . Kan ni hjälpa mig?
Hjälp mig hitta min son.
Max Westermark, en bland över 800 saknade passagerare, besättningsmän .
Medan räddningsteam fortsätter söka efter överlevande-
-har myndigheterna varit snabba att se våldsamma vågor som olycksorsak.
Det finns emellertid redogörelser som verkar gå emot den officiella linjen.
I en exklusiv intervju berättar en annan överlevande-
-att explosioner skakade bilfärjan precis innan fartyget började sjunka .
-Så här sa hon . -Det var en . . .
R eklam. Nu !
Intervjun är visst inte tillgänglig nu. Stanna kvar, vi är strax tilllbaka .
-Fan, Markus, varför bröt du? -Vi är ingen skvallerblaska .
Vi rapporterar inte rykten. Vi är bättre än så .
Två besättningsmän sa att de hört explosioner, passagerare bekräftade.
Som just sett sina anhöriga sjunka med skeppet. De är otillförlitliga .
De använde ord som "smäll", "knall", Knappast vågor som slår mot skrov. . .
Det var väl pannan som exploderade.
Min källa talade om vapen ombord . Varför ta död på den vinklingen?
Jag försöker inte ta död på nåt, utan bara säkra TV-stationens integritet.
Du skulle utnyttja din mor, om du trodde det skulle höja tittarsiffrorna .
Mödrar, söner, döttrar, ledsna ansikten . Varför? Det som säljer.
Skvallerblaskor, ja . Men "vi är bättre än så" .
Vi har en enorm story på gång, och för 50 000 D-mark blir den vår.
Julia, det var en olycka . Fartyget sjönk och folk dog, okej?
Spela på mänskliga aspekten, annars får du inte skriva om det. Förstått?
Har ni tappat mitt telefonnummer?
-Vad gör ni här? -Trodde ni jag bara skulle försvinna?
Jag fick inte fram pengarna . Min producent var inte intresserad.
Ni ville ha bevis och ni fick det.
Beviset ligger på botten av Östersjön. Ursäkta mig .
-Ni tog storyn, ge mig mina pengar. -Jag kan inget skriva . Storyn är död.
Ni tar fel. En rysk forskare är död, en fartygskapten är död, besättningen .
Många passagerare är döda, kanske även sällskapsdjur, men storyn lever.
Ni kan inte förstå omfattningen av detta, miss R euter.
Vad var det, Gehrig? Ammunition? Dynamit? Orsakade det sprängningen?
Ni är journalisten. Ta själv reda på det.
Stockholm, Sverige tre månader senare
Bara några få har tagits upp hittills.
Familjer ber myndigheterna ta upp kropparna.
De sitter i dödsfälla. Så ser vi det.
Det är ingen grav, kan aldrig bli det.
De dödades inuti båten och man vill-
-att de ska bli kvar där. Det är hemskt.
Efter tre månader är man inte överens om varför fartyget sjönk.
Men förklaringar, till varför det inte kunde hända, finns.
Det kan inte ha haft nåt allvarligt fel-
-för det var i mycket gott skick.
En kommitté har tillsatts för att få fram sanningen, vad den än må vara.
Vår rapport kommer inte. . .
. . .att anklaga nån.
Myndigheterna har anammat väldiga vågrörelser som orsak till olyckan.
Men det finns redogörelser som verkar gå emot den officiella linjen.
I en exklusiv intervju berättar en annan överlevande-
-att explosioner skakade bilfärjan precis innan fartyget började sjunka.
Så här sa hon. . .
Intervjun är visst inte tillgänglig nu.
Erik, när ska du gå hem?
Snart.
Du har Johannsens vittnesmål tidigt i morgon, 0 7: 30.
Jag kommer vara där.
Tänker du tillbringa ännu en natt här?
Fallet är viktigt för oss. Du har redan skjutit upp det två gånger.
Jag vet.
Erik. . .
Ja?
Byrån går åt helvete.
Kommissionen lägger fram resultaten på onsdag. Sen kommer jag tillbaka .
Det som den där kvinnan gjorde dig var hemskt, men varför fortsätter du?
Det gör jag därför att hon har rätt. Explosioner inträffade.
Hon skulle presentera ett annat vittne, men det blev tyst. . .
Kommittén hör inte av sig. De vill inte träffa mig, inte lyssna på mig .
-På onsdag har jag chans att bli hörd . -Ja, då så . Ta det försiktigt, min vän .
Vi är på presskonferensen där kommittén för Estonia-katastrofen-
-kommer att berätta vad de hittat. Inga överraskningar väntas eftersom . . .
Efter en uttömmande utredning, under tre månaders tid-
-med tre regeringars alla medel-
-ska vi nu delge våra åsikter angående orsaken till olyckan .
Vi har kommit fram till att tragedin orsakades av olyckliga omständigheter:
Extrema väderförhållanden, en svag punkt i låsanordningen-
-och långsam reaktion hos besättningens befäl.
Mr Ovaska, finsk sjöingenjör, ska nu beskriva händelseförloppet-
-som ledde till att fartyget sjönk.
Åtta meter höga vågor slog mot Estonia hela natten-
-pådrivna av vindar som blåste i 30 sekundmeter.
Vågorna vräker mot bogvisirets lås. . .
. . .tills de brister.
Vatten rinner in på bildäck.
Det inströmmande vattnet ger fartyget slagsida-
-och det medför att Estonia omedelbart sjunker.
-Skickade ni ner dykare? -Ursäkta?
Skickade ni ner dykare?
-Vi besvarar inga frågor från pressen . -Jag är inte från pressen .
Erik Westermark, överlevande. Jag talar för familjerna med döda .
Och dit hör min son.
Skickade ni ner dykare?
-Givetvis. -Med kameror?
-Mr Westermark, det passar inte nu . -Jag har länge velat ställa er frågor.
Men man bad mig vänta och visa tålamod. Jag har väntat.
Passar det inte nu, undrar jag när det gör det?
-Våra experter har kommit fram till. . . -Jag har min egen expert.
Jan Peters, även han överlevande.
Min hytt var under bildäck, men jag såg vatten komma upp från golvet.
Vattnet skulle ha kommit ovanifrån, om det hade kommit från bildäck.
-Sätt er ner, allt står i rapporten. -Den är felaktig. Jag är sjökapten .
Om vattnet kommit från bildäck, hade fartyget fått slagsida men flutit.
Luftfickorna hade fått fartyget att flyta i timmar.
Ordning !
Och då kanske. . .
. . .min fru . . . hade varit vid liv.
Det hördes en smäll-
-en knall-
-och därefter skakade det till.
Såna vibrationer tyder på explosion. Har ni undersökt den möjligheten?
Vi har undersökt allt.
Mr Ovaskas slutledningar har kollats av erfarna sjöingenjörer i Europa .
Vad säger de om kapten Kallas?
Vi är på presskonferens inte i domstol .
Kallas, den avlösande kaptenen.
Han var först listad som överlevande men är nu borta . - Var är han?
Alla befäl, inklusive kaptenerna Valme och Kallas, gick under med fartyget.
Jag såg Kallas på sjukhuset i Stockholm, sen jag blivit räddad .
Kanske tog ni fel på person.
Kallas var den siste jag såg tillsammans med min son.
Jag glömmer honom aldrig.
Var är han?
Det är bäst att vi slutar nu.
Om ni inte kan berätta för världen om Kallas-
-kanske ni kan berätta för oss, familjerna . . .
När ska ni påbörja upptagningsarbetet?
Det har gått tre månader. Statsministern har lovat det.
Var är han, förresten? Hade han viktigare saker att göra?
Mr Ovaska kommer att berätta hur det blir med upptagningsarbetet.
Tyvärr har vi tvingats tänka om.
Beslut att ta upp kvarlevorna togs-
-innan vi förstått hur komplicerat det skulle bli.
-Vad försöker ni säga? -Det är omöjligt.
Vraket ligger för djupt.
I en omöjlig vinkel .
Ett upptagningsförsök skulle förorsaka . . .
Etiska kommittén tycker att det är bäst att förvandla platsen till grav.
Det är 60 meter.
Kanske det, men inte desto mindre. . .
Hur kan ni göra så här?
Svenskar, finländare, ester, ryssar, tyskar, brittiska familjer, alla sörjer.
En av fyra familjer i Sverige har förlorat någon .
-Mr Westermark. . . -Jag har förlorat min son .
Folk måste få begrava sin sorg.
Mr Westermark och mr Peters, vill ni kommentera resultatet?
Utredningen var bara skitsnack och resultatet är ren skit.
Mr Westermark, vad känner ni för hur kommittén skött. . .
Kvällen på sjukhuset. . . Jag vet varför ni filmade mig .
Det är så ni jobbar, men jag trodde ni sökte sanningen.
Jag gjorde mitt jobb då som nu .
Är världen en bättre plats, för att ni gjorde min sorg offentlig?
Jag får betalt för att rapportera nyheter.
Jag är inga nyheter och ni såg att de försöker sopa sanningen under mattan.
Eller i detta fall, under havet. Skriv om det.
Mr Westermark. . .
Fan !
Miss R euter. . .
Jag heter Tiina R onk.
-Ni intervjuade mig. Minns ni det? -Ja .
Jag måste prata med er. Jag berättade inte allt.
De sa därinne att 852 dödades.
Men jag kan berätta att en var död innan fartyget sjönk.
-Vem? -En ryss.
En man frågade efter honom i baren .
-R yss även han? -Ja .
-KGB. -Är ni säker på det?
Jag förlorade alla mina vänner på fartyget.
Jag skulle inte se in i kameran och riskera mitt liv, om jag inte var säker.
-Har ni berättat detta för nån annan? -Jag berättade det för polisen.
Och vad sa de?
De tackade mig .
Mr Westermark?
Försvinn ! Hur vågar ni? Försvinn !
Lyssna först på vad jag har att säga . Snälla .
-Var har ni kameran? -Jag är ensam, ingen kamera .
Jag tror er inte. Den är väl gömd i väskan eller så fotar ni via satellit.
Jag har ingen kamera . Jag vill bara tala med er.
Snälla, jag har också en son.
-Som ni kysser god natt. -Inte så ofta som jag borde.
Ni har helt rätt. Det var. . .är. . .en mörkläggning.
-Säg det på nyheterna, då . -För det behöver jag er hjälp.
-De åkte iväg på en båttur. -Med vems båt?
Den tillhör Jan Peters, överlevande från Estonia . De ska dyka och filma .
-Exakt! -Vad föreslår du att vi gör?
I amerikansk fotboll säger vi "förebyggande försvar".
-Se till att de kommer därifrån . -Vraket ligger i internationellt vatten.
Skitsamma . Se till att få bort dem . De får inte gå ner dit.
-Det här kan inte göras diskret. -Tänk inte ens tanken .
Helvete.
Vem var det denna gång, Louis? Irakierna? Nordkoreanerna?
Nej, amatörer, jävla amatörer.
Vi går ner.
Behöver du mig, är vi där nere.
Jag vet inte vad för slags vapen, men enligt min källa-
-såldes de av ryssar och övervakades av en rysk forskare.
Mannen med portföljen i handfängsel . Mannen de dödade.
-Vem är källan? -Ex-Stasi.
-Högsta rang, inflytelserika vänner. -Som han har kvar.
Hittar vi bevis på en explosion, måste de ta upp utredningen igen.
-Man kan inte dölja nåt så stort. -Jag struntar i politiken.
Jag har sett folk dö för fascism, kommunism, kapitalism .
De döda vet inte längre varför, och de levande bryr sig inte längre.
Jag gav min fru ett löfte som jag tänker hålla .
Vi lovade varandra att tillbringa evigheten tillsammans.
Vi har platser på en kyrkogård, som vetter mot havet, i stan vi möttes i.
Det är därför jag är här. Jag skiter fullständigt i politik.
Kommandobryggan till kapten Peters. Vi närmar oss.
Jag går till kommandobryggan.
Jag vill vara uppriktig.
-Ni får inte. . . -. . .sätta kameran i hans ansikte.
Jag fick lära mig att syftet med journalistik är att-
-hålla upp en spegel mot världen .
Om vi kan hitta och berätta för världen varför Ma x och Ingrid Peters-
-inte längre är ibland oss, så kanske jag kan se mig själv i spegeln .
ShoWtime!
Vi filmar.
Vad är det?
-Se på hålet. -Metallen är vriden utåt.
Herregud !
-De jävlarna . . . -Nu har vi bevis.
Kom upp. Vi har problem.
Ohoj, "Seahorse"!
Detta är svenska kustbevakningen. Dreja bi !
-De har inget att säga till om här. -Då skiter vi i dem .
-Dreja bi ! -Svar: nej !
Tillträde har förbjudits av Sveriges, Finlands och Estlands regeringar!
Ni gör intrång ! Jag upprepar: ni gör intrång !
-Vi är på internationellt vatten ! -Dreja bi ! Jag upprepar: dreja bi !
-Vi har dykare i vattnet! -Vad för slags dykare?
-Markus? -Var är du?
Med dykare ovanför Estonia och jag grips snart av svensk kustbevakning .
Jag har bevis på en explosion . Starta reklamen. . .
Det blir ingen reklam . Och du kan behålla dina bevis.
-Men. . . -Du jobbar inte längre för GTN .
Jag varnade dig.
Ni gör intrång !
Jag har dykare i vattnet! Upprepar: jag har dykare i vattnet!
-Jag ser ingen flagga ! -Vad fan gör de?
-Jan, gör som han säger. -Dreja bi !
Vi har vad vi behöver, mr Peters.
-Det här är sista varningen. Dreja bi ! -Bäst att ta upp grabbarna .
"Seahorse", följ med till hamnen. Nu !
Hon är inte särskilt glad. Jag är inte särskilt glad.
-Sista varningen ! -Om inte amerikanerna säger annat.
Hon besvärar inte Sverige igen . Se bara till att hon försvinner.
-Hon var aldrig här, jag var det inte. -Och inte jag heller?
-Var fan är jag? -I ett svårt läge.
Jaha, jag kräver en advokat.
-Jag är rädd ni inte kan kräva nåt. -Det här skrivs väl inte in i böckerna .
Nej. Ingen fängelsecell, inga rapporter, ingen advokat, jag existerar inte.
-Tyvärr gör ni det. -Och ni med .
Ni måste ha ett namn? En titel? Ett samvete? Vem fan är ni?
Det är oviktigt, men ni och era kolleger utövade sjöröveri.
-Med bogserbåt? ! -Ni gjorde intrång .
-På internationellt vatten? ! -På förbjuden plats.
Förbjuden?! Varför? Berätta, mystiska kvinna, vad är så hemligt?
Miss R euter, får jag påminna om att ni kan bli kvar i Sverige mycket länge.
Vi får se hur det blir med det.
-Vad har ni gjort med mina vänner? -Vi respekterar deras sorg och inser. . .
. . .att en skrupelfri journalist lurade dem.
-Peters och Westermark har släppts. -Och min kameraman?
Ta det lilla lugna .
Mr Weber återvände till Tyskland - utan videobanden . . .
-Han vill inte att ni ringer igen. -Videobanden är inte era .
-De är bevis på ert brottsliga företag. -Bevis på mörkläggning .
Varför deltar detta framstegsvänliga, deltagande land i denna charad?
Estonia sprängdes. Ni vet det. Jag vet det.
Jag vet bara att ni borde ställas inför rätta .
Men vi har beslutat att omedelbart köra iväg er.
-Låter ni mig bara gå? -Ja .
Inga villkor?
Inga villkor.
Med tanke på nödläget i er familj, kan vi inte göra annat.
Vilket nödläge?
Jag söker min son. Danny R euter.
Herregud.
-Han sover bara . -Vad har hänt?
Det började brinna i er våning . Tyvärr var Danny hemma .
-Hur illa är det? -Kan bli tal om hudtransplantation .
Om brandkåren kommit en minut senare, hade han varit. . .
-Hänger detta ihop med Estonia? -Antagligen.
-Du borde kanske släppa storyn . -Du är inte först att föreslå det.
Mamma?
Danny, hur känns det?
Jag måste tala med Danny.
Branden var ingen olycka och inte det som hände människorna på Estonia .
Jag har gripits, jag har fått sparken och nu händer det här.
Den som ligger bakom det här vill att jag försvinner.
Tänker du. . .försvinna?
Jag vill inte det. Jag vill kämpa emot.
Offren och de anhöriga förtjänar det.
Ju mer jag får ut om historien, desto säkrare kommer vi att vara .
Allihop.
-Jag bor hemma hos pappa . -Jag behöver mer än ord.
Annars lämnar jag inte rummet, ännu mindre stan .
Jag klarar mig, mamma .
Tack.
50 000 D-mark.
Så er producent ställde upp till slut.
Tvärtom. Jag fick sparken för att jag fortsatte med storyn .
Pengarna är mina . Försäkringspengar.
Det är vad min sons liv var värt. Han var ombord på Estonia .
-Vad vill ni veta? -Allt.
Lastbilen fraktade förbjudna vapensystem.
Information om strategisk försvars- teknik och vapen, uran, det vanliga .
Men vad som är viktigare. . .
Långtradaren innehöll även resultaten av dr Raspoffs mångåriga forskning.
Vad exakt forskade han inom?
Biokemi.
-Vad orsakade explosionen? -Vilken explosion?
Sluta spela . Våra dykare såg hål på ena sidan som orsakats av explosion .
-Metallen var vriden utåt. -Semtex eller Hexa Composite.
Om vi tar det kort. . .
KGB skulle alltså med flit ha sänkt en färja på internationellt vatten-
-dödat hundratals, förgiftat Östersjön och därmed riskerat miljoner fler liv-
-bara för att hindra en forskare, med en last av bakterier, att hoppa av.
Nej, inte det nya KGB.
Vem då, då?
Vi kan säga att där fortfarande finns personer som-
-inte kan tillåta Raspoff att bara ge sig iväg med det som inte är hans.
Jag beklagar, det blev inte så kort.
Sprängde den här mannen Estonia?
-Mycket likt. -Han letade efter Raspoff i baren.
-Vem är han? -Viktor R enko.
En skicklig agent ute på fältet, expert på sprängämnen .
R enko kunde mött färjan i Stockholm och plockat upp Raspoff.
Det är mer komplicerat än så .
"R yska björnen" är nu inget annat än en samling käbblande björnungar.
Det finns ingen lojalitet kvar. Ingen respekt för fosterlandet.
För några av mina kamrater orsakade avhoppen stora skador.
-Visste ni att detta skulle hända? -Nej, inte exakt.
De ville kanske göra båten oduglig.
Nån slags vedergällning var oundviklig och nödvändig.
Farfar, jag vill åka hem.
Sasha, farfar är upptagen . Du måste vänta . Sasha . . .
-Förlåt mig. -Jag vet inte om det är möjligt.
852 oskyldiga människor dog.
-Varför varnade ni inte nån? -Varna vem då?
Polisen? Regeringen? Vilken regering? Varna dem om vadå?
-Det oundvikliga? -Nån hade kunnat hindra det.
Ni är naiv, mr Westermark.
-Varför försöker alla mörklägga detta? -Ni hittar svaret i Estonia .
Men . . .det kan komma att kosta .
-Pengar är oväsentligt. -Jag talar inte om pengar.
Det kan kosta er livet.
Ni ska träffa min tidigare kamrat Gregor Karpatitsch.
Han är teknokrat i estniska televerket. Vi har affärer ihop.
Ni undrar vad en teknokrat på televerket gör. Han lyssnar.
- "Vi avslöjades. " -"Av vem?"
"Avlösande kapten Kallas körde iväg oss. "
- "Och lasten?" - "Den är med, men på egen hand. "
"Kom tillbaks hit. Nu!"
-Det var det sista . -Backa en bit.
"Avlösande kapten Kallas körde iväg oss. "
Stanna !
Kallas. . .
Och ni har banden därför att. . .?
Information är makt och makt är överlevnad .
-Vill ni ha dem eller inte? -Har rösterna några namn?
Gregor?
Den yngre mannen är oviktig, den äldre är Juri R oos, försvarsminister.
-Är ni säker? -Jag har hört hans röst tusen gånger.
Jag har numret till hans kontor, mobilen och älskarinnan. Jag är säker.
-Kanske inte godtas i domstol men. . . -. . .det räcker ändå inte.
Vi kommer aldrig åt Roos, inte ens i närheten .
Detta är bara röster på ett band. R öster kan förvrängas.
Vi behöver ett ögonvittne. Nån vi kan filma .
Vem tillhör den andra rösten?
Ingen ni vill träffa .
-Vi chansar. -Ni får aldrig nån chans.
På bandet sa han "oss" . "Kallas körde iväg oss."
Vem är den andra personen? Säg det.
Kom igen nu . Vem är han?
Säg, Gregor Karpatitsch, vad skulle hända om er chef, eller Juri Roos-
-fick nys om era affärer vid sidan om?
-Gehrig sa att man kunde lita på er. -Gehrig hade fel.
Ge oss namnet på det andra ögonvittnet.
Med innehållet i det här kuvertet kan ni satsa på digitalt.
Säg vad ögonvittnet heter.
-Är det okej för din son? -Läkaren sa "ingen transplantation" .
Jag menar om det du gör är okej för honom .
Du sa att Ma x log så förståndigt.
Danny är också mycket förståndig för sin ålder.
-Och din man, då? -Min ex.
Jag träffade Guy i Berlin. Jag var där på ett uppdrag - innan muren föll. . .
Hela stan andades fara, desperation och. . .begär.
Jag blev förälskad och blev kvar.
Jag blev kär i Berlin . Det är det enda hem min son har haft.
Och du själv?
Jag lever alltid där storyn äger rum.
-Välkomna, jag har väntat. -På oss?
På nån.
Hur mycket pengar vill du ha?
Jag vill inte ha pengar.
Jag vill ha förlåtelse, vilket förstås inte är er sak att ge mig .
Jag är en soldat.
Jag var en soldat, men jag skövlade mitt land som om jag var inkräktare.
Jag jobbade på labbet för vapen- forskning på ryska basen vid gränsen.
Natten den 26 september beordrades jag och min partner-
-att hjälpa en rysk forskare att hoppa av med stulet material.
-Vem gav ordern? -Den kom högst uppifrån .
Juri Roos?
Varför skulle försvarsministern vara inblandad i nåt sånt här?
Juri Roos är född i Estland.
Han var son till en barflicka och en amerikansk general .
Han utbildades vid West Point, tjänstgjorde i amerikanska regeringen-
-innan Estland blev självständigt, men efter det återvände han "hem"-
-till detta viktiga jobb, men hans hjärta och vänner är kvar i Amerika .
Skulle Raspoff hoppa av till USA?
Skulle han det?
Jag satte honom på båten till Sverige. Vart han skulle sen är inte min sak.
Du tog honom från basen till Estonia? Varför var inte du med på färjan?
Tyvärr är min expartner Mig lite av ett brushuvud.
Han kom ihop sig med en passagerare, så avlösande kapten körde iväg oss.
Om han inte gjort det, hade jag varit död idag . Drunknad som alla andra .
Nästan alla andra .
Jag såg Kallas i Stockholm. Nu saknas han . Kan du förklara det?
Kallas var obekväm.
R oos beordrade oss att lämna ut honom.
Men hans fru var i Stockholm efter några timmar och letade efter maken .
-Hur fick ni tag i Kallas före henne? -Vi hade hjälp av svenskarna .
-Om Kallas lever, var skulle han vara? -Det är bäst att glömma den mannen.
Om den obekväme mannen lever kanske min son också gör det.
Nej, det fanns inget barn. Han hjälper dig inte att hitta din son.
-Var är han? Säg var han är? -Släpp mig !
I vo, den här mannen behöver frid .
Jag behöver också frid ! Jag behöver frid !
Förlåt.
De tog Kallas till sektor nio.
-Vad är sektor nio? -En amerikansk bas. . .
. . .som de kallar för sektor nio. Nånstans i Tyskland.
-Hur hittar vi det stället? -Glöm sektor nio, min vän .
Ä ven om du hittar Kallas kan han inte ge dig frid . Inte jag heller.
Det kan bara Gud .
-Och nu, då? -CNN, BBC.
Ner!
Spring !
Spring till bilen ! Jag sa : "Spring till bilen ! " Nu !
Kom !
Mig !
-Varför, I vo? Varför? -För jag är en soldat.
När Max var liten hyrde min fru och jag en stuga varje höst vid Östersjön.
Det var alltid en så lycklig tid för oss.
Är du skild?
Nej .
Vi förlorade Petra i cancer. En dag blev hon sjuk och sen var hon borta .
Jag är ledsen.
Sen var de lyckliga stunderna slut. Allt var bara tråkigt.
Med åren blev det bättre. Jag tänkte om jag tog Max till Estland, Östersjön-
-kanske den lyckliga tiden skulle komma tillbaka .
Jag bokade samma hytt till samma veckor i september.
Vi seglade, simmade som förr, hade picknick och promenerade på stranden.
Men det var ändå inte detsamma, så jag kortade av resan.
Jag ljög .
Om jag inte hade ljugit, om vi inte hade rest tidigare. . .
Nej, nej, du får inte ta på dig skulden.
Jag har förlorat min fru .
Och mitt enda barn.
Att förlora en är svårt, men att förlora båda . . .
Vi måste hitta Kallas, för om han lever. . .
Vi kommer att hitta Kallas. Jag lovar att vi kommer att hitta honom.
Jag behöver luft.
Letar herrarna efter mig?
Var är din vän?
-Tack för cykeln, farfar. -En karl behöver en cykel.
Hej, Moni .
I kväll äter vi kyckling .
Sektor nio. Var fan är det?
-Varför tror ni att jag vet det? -Håll inte tyst nu . Jag har inte tid .
Sasha, gå hem. Jag kommer med kycklingen.
Snälla Moni . . . - Nåt har hänt.
-Erik Westermark har kidnappats. -Jag varnade er. Det är inte mitt fel .
Lustigt att ni säger så .
I går kväll på min väg hit, funderade jag .
Hur fick ryssarna veta att Raspoff tänkte hoppa av?
Armébasen var på estnisk mark. Den sköttes av estnisk militär.
Hela operationen styrdes av det estniska försvarsministeriet.
Och ändå ! Inom några timmar visste KGB att han försvunnit, var han var.
Hur kunde de veta det?
Kan det ha varit en gammal kamrat och ex-Stasi agent som tipsade dem?
Jag valde inte kapitalism . Den trängde sig på mig.
Man fattar snabbt vad ni är för typ.
En som spelar ut båda sidorna mot varandra .
Inte dåligt för en man som påstår sig ha vigt sitt liv åt Saken.
Hängivenhet ger inte min sonson mat och tak över huvudet.
Alla har räkningar att betala . Men alla är inte delaktiga i massmord.
Hur vågar du se ner på mig? Du som lever på andras olyckor.
-Jag rapporterar sanningen. -Vilken sanning?
Du är inte bättre än amerikanerna som skövlar naturtillgångar-
-och sen kallar det för schysst handel.
Så Raspoffs köpare var amerikan?
Inte amerikan . Amerika !
Vem kan få stolta länder som Sverige och Estland att krypa som hundar?
Jaha, det var inte bara för pengarna . Du har ännu tron.
R evolutionens ära är kanske borta .
-För en del är den inte bortglömd . -Den är död, Gehrig .
Säg nu var sektor nio är, gör det-
-annars går jag till Interpol och anklagar dig för att Estonia sjönk.
Gör det, du .
Du får träffa din sonson när du vill . Erik Westermark får aldrig se sin son.
Du kan skatta dig lycklig.
Sektor nio är precis utanför Goslar, en pittoresk medeltida by-
-där alla fruar en natt om året klär sig som häxor och går genom gatorna.
Det är den enda natten de inte behöver uppföra sig väl.
Sektor nio är ganska anonym.
Och du har inte den minsta chans att komma in.
-Kan jag hjälpa till? -Ja . Jag ska träffa två av era fångar.
Erik Westermark och kapten Kallas.
-Vänd om . . . -Jag tror inte det.
Vad ni ser allvarlig ut. Varför ler ni inte?
Ni är ju med på TV.
Släpper ni inte in mig kommer platsen sändas över hela Europa vid middan.
Jag kommer stra x.
-De verkar ta mig på allvar, R ock. -Bra .
-Sa Dackel ja till det här? -Jag glömde fråga honom .
-Säkert att du klarar dig där inne? -Om inte, så vet du vad du ska göra .
Jadå . Lycka till !
Tack.
Kör fram till trappan. Ni blir mött där.
Trevligt att ses igen . Ni besparade oss en massa besvär.
Så estniska majorer får springa lösa på amerikanska baser?!
Än sen? Alla delar med sig nu.
Dela då med mig . Släpp Erik Westermark.
Anta att han var här. . . Varför?
Om han och jag inte går ut härifrån om en timme och 55 minuter-
-kommer en låda med fällande band med röster, inklusive er-
-som diskuterar varför Estonia sjönk, att släppas till internationell press.
-Vilka band? -De som Gregor Karpatitsch spelat in .
Major Mig Galt, jag är glad över att ni är en så dålig skytt.
Karpatitsch är inte av samma åsikt, inte heller min avlidne vän I vo Varres.
Släpp ut vad ni vill. Det bevisar ingenting .
Ni underskattar medias inflytande.
Inte här inne. Den här vägen, miss R euter.
Njut av återföreningen .
-Jag hoppades de inte skulle hitta dig . -Det gjorde de inte. Jag hittade dem.
Jag kom ut från Estland med banden .
Jag spårade dig. Kommer vi inte ut, ser R ock till att de sprids överallt.
Men om du redan hade banden, behövde du inte ta den här risken .
Jo, jag måste. . .
Jag tog den.
Kom igen nu, Julia . Det skulle sitta perfekt nu.
Det skulle vara alldeles utmärkt nu . Kom igen !
Jag kanske inte tänkte igenom det här ordentligt.
Det jag lärt mig är att övriga världen inte följer spelreglerna .
Band eller inte, vi kan lätt försvinna . Och det kan de med .
Efter en tid glömmer världen och ägnar sig åt nästa stora händelse.
Inte förrän den här är över. Vi har nästan nått fram.
Julia, vad som än händer. . .
Vänta här.
Miss Reuter och mr Westermark, antar jag.
Jag hoppas ni båda inser hur opassande det här är.
Det var även morden på alla människorna på Estonia .
-Ni har tydligen några band . -Med era röster på .
-Ja, vi har hört det. -Er engelska är perfekt.
-Kalifornien, va? -L.A, baby.
Det är en sak jag saknar med att vara stor fisk i lilla Östersjön.
Dodgers, baseboll, "go blue". . .
Och Starbucks, inte sant?
Glöm inte Starbucks.
-Er har vi ännu inte identifierat. -Jag är inte viktig.
Nej, det är klart. Ni använder bara ert inflytande i tre, fyra olika länder.
Ni står i nåt försvarsdepartements telefonbok. Vi får gräva lite.
-Ni har ingen spade som är stor nog. -Nej, men jag har banden .
Och ni har knappt fem minuter på er.
-Ni anar inte vad som står på spel . -Berätta .
Mr Westermark. . .
Vi dödade inte er son .
Före detta KGB-agenters försök att stoppa fartyget orsakade er sons död .
Ni försatte honom i en situation där han kunde dödas, liksom alla andra .
Vi hade inget val. Vi måste spela de kort vi hade.
Och vilka var det?
När Sovjetunionen splittrats, började armébasernas chefer i satellitstaterna-
-att sälja varenda artilleripjäs som inte var fastspikad. Så var det bara .
Och ni har köpt. Så är det bara .
Vem hade ni velat skulle ha köpt dem?
Världen måste veta att sånt inte hamnar hos skurknationer.
Med så ärliga motiv, varför hemlighetsmakeri?
USAs regering kan bara ha kontakt med regeringar-
-så hemliga agenter får ha kontakt med svarta börshajar och tjuvar.
Ekonomisk och politisk dynamik vid transaktionerna kräver förtegenhet.
Om den inte hade äventyrats, hade er son inte varit död.
Jag beklagar verkligen er förlust.
Vi vill rädda världen från undergång och då är ett antal offer oundvikliga .
Det är vad ni säger för att rättfärdiga era "parallella skador" .
Men varför dra linjen vid 852? Varför inte vid 1000? 5 000?
Eller de hundratusentals runt Östersjön som ni försatt i fara-
-genom att transportera biokemiska vapen på en passagerarfärja !
Det föreligger ingen fara .
Om inte giftet sipprar ut i vattnet. Då är alla i fara . Det är vi allihop.
Nej. Vi skickade ner sanerare som neutraliserade materialet.
-Varför inte ta upp kropparna? -Då skulle bevisen också komma upp.
Anta att jag bekräftar det ni föreslår. Kan jag lita på er?
Vem fan utsåg er till Gud?
-Kan jag lita på er? -Ni har inget val .
Inga kopior. Aldrig nånsin . Ni vet väl vad det skulle ge er?
-Förstår ni? -Förstår ni?
Ni har en minut på er.
Blir vi kvar står Europas kameror vid grinden i morgon.
50 sekunder. . .
De får bara se en skylt med "Stängt" .
Ni kanske inte har hört det, men det kalla kriget är slut. Alla har åkt hem .
45 sekunder.
40 sekunder.
3 5 sekunder.
-30. . . -Ni två, åk hem .
Ge henne hennes telefon.
R opa tillbaks hundarna .
Självgoda jävla amatörer.
Rock, vi kommer ut.
Kapten . . .
Minns ni mig?
Min son Max. "Matros Max."
Han följer med oss.
Visst, ni kan ta honom.
Kapten, nu åker vi hem.
Jag tror inte att han vill följa med er.
-Hans familj är. . . -Vi är hans familj nu .
Hej då, min hjälte.
Ha en bra dag .
Hej då, farfar.
Är det över nu?
Nej .
Sveriges, Estlands och Finlands regeringar-
-har inte besvarat frågan varför 852 människor måste dö-
-inte heller varför deras kroppar finns kvar på Östersjöns botten.
Text: Marianne Marty Scandinavian Text Service